ESCUELA MATADERO
Bienvenidos a Matadero.
Un pilar de excelencia descaradamente exclusivo.
Ninguna otra escuela de Inglaterra o de la Tierra...
...puede competir con nuestros entornos gloriosos.
Un lugar en Matadero es la envidia del mundo civilizado.
-¿Matadero? -De estos campos venerados...
Qué nombre raro.
Generaciones de jóvenes alumnos han dejado su marca.
Ayer fui a ver al rector.
-Fue muy impresionante. -¿Por qué me muestras esto?
Don, hay una vacante. Esto no pasa seguido.
Sabes que hablamos de cambiar de escuela. Es nuestra oportunidad.
¿Qué, en Matadero? ¿Es una broma del Día de los Inocentes?
No. Ayer conduje seis horas de ida y vuelta para ver al rector.
¿Parece que bromeo? Debes esmerarte, trabajar arduo como tu papá.
Papá dejó la escuela a los 16, mamá.
Papá se esforzó muchísimo y nunca tuvo oportunidades como esta.
Tú estás todo el día aquí sin hacer nada, bebiendo soda...
...y jugando a la computadora con tus amigos.
Y no te levantas hasta el mediodía. Estás deprimido.
No queda leche, señora Wallace.
Gracias, Mikey.
A eso me refiero. Necesitas amigos nuevos.
Podrías codearte con los líderes del mañana.
Futuros primeros ministros, actores...
...espías, estrellas pop.
Debes aprender habilidades de supervivencia. Ponte serio, Don.
¿Serio? Mamá, esto no es serio. Son un montón de mocosos engreídos...
...con mucho dinero. ¿Está bien? Mira.
-Tienen su propio ejército. -Son cadetes.
También hay actividades divertidas. Mira. Deportes, chicas.
Es como un campamento de vacaciones muy exclusivo.
...para la preciada carrera de su hijo.
-Te quiero tanto... -¡Sí!
-Espera un minuto. -Sí. Sabía que aceptarías.
Gracias a Dios porque ya hice un pago.
-No cambies de parecer. -¿Qué?
Tengo tu corbata. Igual que mi bolso.
-¿Podemos hablarlo? -Saquemos una foto.
-Iré a buscar a papá. -No, no lo busques.
Mamá, déjalo. Está bien.
Está bien.
Buenos modales, buen aspecto...
...y buena crianza.
¡Mikey!
-¿Sí, señora Wallace? -Abraza a papá.
¿Puedes sacar una foto, cariño?
-En Matadero, encontrará... -Estaría orgulloso.
...una familia que peleará...
-Vamos, sonríe, maldito rico. -...hasta el sangriento final.
Grita "Per caedes ad astra".
Por la matanza a la inmortalidad.
Deja de preocuparte, cariño.
Encajarás perfectamente.
¿Qué van a hacer, comerte vivo?
¡Mamá! ¡Papá!
Cariño, sé que ha sido difícil desde que papá no está.
Tocamos fondo.
Lo peor ya pasó.
Mira.
Irás a la escuela en un maldito palacio.
Ven aquí.
-¿Puedes ocultarme algo? -Depende.
¿Qué es?
Solo esto.
¿Municiones?
-Déjamelo. -Gracias.
-¡Púdranse, idiotas! -Cállate.
Púdranse.
-Señor Blake, llegó. Muy bien. -Señor Houseman, señor.
Quiero que conozcas a alguien. Pasa, Don.
Este es tu nuevo estudio, y Willoughby, tu compañero.
Will, él es Don Wallace, nuestro nuevo espartano.
Bienvenido al infierno.
¿Un poco de rapé?
Will es una leyenda en Esparta. Uno reconoce a otro.
Will es de una larga línea de espartanos que dejaron su marca.
Este es tu escritorio donde pasarás muchas horas felices...
...estudiando como un castor.
O mirando por la ventana, que es lo que hice.
¿Tienes el libro de texto? Tiene todo ahí.
Mapas, historia de la escuela, túneles secretos y cosas.
Santo cielo. Dice "Vizconde".
Vizconde Seymour.
-¿Eres tú, cariño, un vizconde? -No. No, ese chico ya...
...no está con nosotros, lamentablemente.
Diablos, pensé que te había ordenado sacar las cosas de Seymour.
¿Cuánto queda?
Bueno, bien, si me disculpan...
...debo... debo hablar con la Matrona.
¿Conocías al vizconde?
Era mi compañero de cuarto.
-¿Por qué se fue? -Me temo que no puedo decirlo.
Pero pronto lo sabrás.
Bien, te dejaré asentarte. Es un placer conocerte, Will.
Siento que ambos se llevarán tremendamente bien.
Recuerda lo que dije, Don.
Muy bien.
Aquí estás, dos años metido en una caja.
Conmigo.
Perros de Esparta, reúnanse.
Vamos. Dios santo, Wootton.
Muévanse ahí atrás. Cabezas abajo, no digan nada.
Entra con la cabeza bien en alto...
...y sé tú mismo.
Perteneces aquí.
Y no dejes que nadie te diga lo contrario.
Perdón.
Se te cayó esto.
Gracias.
¿Qué son, selfies?
No creo que pertenezcas aquí, ¿verdad?
-¿Perdón? -Estás en la casa de las chicas.
Ah, sí.
-Perdón, no me di cuenta. -Cada uno va a su casa.
Esto es Andrómeda. Es la casa más nueva, para chicas.
Esa es Jenofonte, llena de eruditos y cerebritos.
Súper inteligentes, pero ninguno vence a mi amiga Kay en el ajedrez.
Olimpo son todos deportistas y rugbiers.
Las superestrellas de la escuela.
Y luego está Esparta.
Me Parta
Que es... Bueno, es...
Creo que es la tuya.
Sí, gracias.
¿Qué diablos haces?
-¿Yo? Estaba... -¿Hablas con Sexto Superior?
-Sexto... ¿Quién es Sexto Superior? -Yo.
Matthew Clegg, y ella también.
¿Ella es Matthew Clegg?
No, no.
No miras a un Sexto Superior, y menos le hablas.
-Digo, solo... -Estás hablando.
Y mirando.
Bien.
Ahora mira al piso y ve a pararte con tu casa.
Orden.
Gracias.
Ay, cielos.
Molestaste a Cleggy.
No es un buen comienzo.
Viene de una larga línea de criminales de guerra.
-...no están excusados de los juegos. -Perezosos.
Ahora escuchen.
-Caspar de Brunose. Jefe. -Viene de la cima.
Hasta próximo aviso se prohíbe bañarse en el lago...
...y el bosque está fuera de límites...
...para quien no desee sufrir una muerte lenta y dolorosa.
No tienes mensajes nuevos.
Repetir mensaje guardado.
Hola, habla Audrey. Estoy en África.
Adivina qué encontré en mi maleta. Tu viejo suéter de cricket.
Cariño, incluso huele a ti.
Anímate, ¿sí? Sé fuerte, será un año genial para ti.
-Un año genial. -¡Silencio!
Por el jefe.
¿Qué es todo esto?
Esto es El Bate.
Chicos...
...bienvenidos.
Bienvenidos otra vez.
Y chicas, claro. Claro.
Bienvenidos todos...
...otra vez a Matadero.
Nuestra escuela es el hogar del hogar.
Ahora, cuando llegué el año pasado...
...prometí sacudir las cosas.
Enderezar a Matadero, volver a hacer grande la escuela.
LÁMEME
Una familia de Mataderenses orgullosos.
No olviden que alguna vez estuve donde están ustedes.
Hace mucho.
En una galaxia muy, muy lejana.
Hay gente afuera que quiere que fracasemos.
Sí. Sabemos de ellos.
Sus mentiras, sus chismes...
...su envidia.
Pero yo digo...
...¡vamos!
Les mostraremos qué somos. Les mostraremos nuestro valor.
Griten "Per caedes ad astra".
¡Por la matanza...
...a la inmortalidad!
Tres hurras por el jefe.
Cariño, incluso huele a ti.
Anímate, ¿sí? Sé fuerte, será un año genial para ti.
¿Qué demonios?
¡Ataque al fracking! ¡Peligro, gas tóxico! Despejen el área.
Huelan el gas, huelan la mentira.
Dígannos qué pasa en el bosque.
¿Por qué defecan en su propia puerta?
-Eco Catástrofe. Tomen folletos. -Fuera. Tú.
...contaminan toda el área.
-Oye, suéltalo. -Es genial.
AEROSOL DE PEDOS
-¿Idea de Woody? -Soy un mensajero.
¡Despierten! ¡Su casa está en llamas?
¿Quién dejó entrar a los frackers? ¡Él! Y sabemos por qué.
-Gracias, váyanse. -Atrás. No soy ustedes.
No necesito aceptar tu basura de niño de escuela pública.
¡Te atreves a atacar a un prefecto!
Eco Catástrofe
Bueno, ahí tienen.
Nuestros enemigos están cerca.
-Santo cielo. -¿Está perdido, señor?
La escuela es hacia allá.
Sí, lo sé perfectamente...
Están demasiado cerca, ¿verdad?
-Casi en el campo de críquet. -Póngase el uniforme, jefe.
El bosque está prohibido desde el inicio de clases.
Esta torre de fracking funciona completamente.
Sí. Sí, sabía del fracking. No esperaba que fuera tan grande.
Es lo que dicen todas las chicas, ¿no, muchachos?
-Sí, así es. Así es. -Continúen.
-Se acabó el descanso, chicos. -Ganemos dinero.
La producción de energía siempre será polémica.
El fracking...
...es el futuro, y...
Y gracias a las maravillas del gas de esquisto...
...que hay en abundancia debajo de la escuela...
...podremos construir la pista de esquí...
...y el adeudado...
...spa de prefectos.
Como dijo el emperador Calígula...
"Déjenlos odiar".
-Sí, claro. -"Mientras nos teman".
PARA NO OLVIDAR
-Meredith. Oí que fuiste a correr. -Sí.
¿No recibiste mi nota sobre las áreas prohibidas?
Sí, perdón por eso, rector.
He informado a mis prefectos, y el área está cerrada.
Bien, bien.
No es momento de que los chicos vayan a las viejas guaridas.
El bosque, los lagos.
Cigarrillos y besuqueos. Esas cosas.
Ni pensarlo, rector.
¿Y cómo van tus cosas, Meredith?
Parecías molesto al llevar a Audrey al aeropuerto.
Solo...
...lamento verla irse, rector.
Fue una pérdida importante...
...para la escuela.
No te preocupes, Meredith.
Tuvieron un romance escolar, delicioso mientras duró, pero ya sabes...
...esas cosas siempre terminan en un desastre.
La única pareja que conozco que sigue unida somos yo y el Señor Chips.
¿No es cierto, Chippy?
¡Vamos, Chippy!
Tomemos un poco de aire.
Equipo de limpieza a los baños. Limpieza a los baños portátiles.
Bien.
Dime.
-¿Qué tienes? -Un sistema de cuevas subterráneas.
Por eso apareció ese socavón, lleva justo ahí abajo.
Revisé las lecturas, sigue lleno de gas.
-Lotería. -Encontramos la veta madre.
Envía el caño y absórbelo.
-Bombea. -Sí, cariño.
Ya sabes cómo es.
Observación sísmica en el nivel G17.
Señor Lambert.
Hay alguien ahí abajo...
...en los túneles.
Mire.
Se mueve.
Demonios. Yo no me preocuparía, Butler.
Seguro son topos.
Bombea a discreción.
Sí, yo... Solo decía...
Cometí un error terrible.
¿Audrey?
¿Ángel?
-¿Audrey? -¿Meredith?
-Escucho. -Solo decía que...
-Debí haber ido contigo. -Ay, cariño.
Esparta te necesita.
Después de lo que pasó el último semestre.
-¿En qué pensaba? -Vamos.
Oye.
Nos divertimos.
Nos divertimos ahí, pero Esparta es tu vida, ¿sabes?
No, no.
Tú eres mi vida.
Amor, solo quiero estar contigo.
-¿En Sudán del Sur? -Si encuentro un suplente...
...para los menores de 16, entonces sí. Compraré un pasaje de avión.
-¿Audrey? -Sí. Está bien.
¿Todo bien? ¿Quién es ese?
Es el Dr. François, quiere que... Necesita que lo ayude.
Es lo que hacemos aquí. Estamos en ello todo el día.
Sin parar.
¿Salvando niños?
Es muy gratificante.
Sí, perdón, cariño, son... Deben haber vuelto los rebeldes. Debo irme.
Audrey, por favor, no te vayas.
Señor Houseman, lo necesitan.
Quieto, maldito.
¿Por qué se fue la señorita Audrey?
No se te pondrá dura con eso.
En mi reino prohibimos el fracking.
-Envenena toda el agua. -Y causa terremotos.
-¿Terremotos? -Y socavones.
Dice que el año pasado hubo 600 terremotos en Oklahoma.
Bien. Con suerte se derrumbará la maldita escuela.
Luces en 10.
Bien, Chibwe, confiscado. Nada de dispositivos electrónicos.
-Tú, como te llames, a la cama. -Sí, señor. Soy Wallace.
Como William.
Como en Corazón valiente.
Blake, explícamelo.
¿Por qué eres tan marica?
Ni siquiera juegas al rugby.
Mi lema es "Nunca tocar las bolas".
Además...
-...estoy enfermo. -Certificado. ¿Cómo lo conseguiste?
-¿Se la mamaste al doctor? -Solo lo masturbé.
¡Esparta!
Dejen lo que están haciendo, reunión de la casa.
Muévanse.
¿De quién fue la idea de esta broma?
Colgaron esta corbata en una viga del lavatorio de abajo...
...y quiero saber quién diablos fue.
Crees que es gracioso, ¿verdad, Hargreaves?
A mí me resulta muy ofensivo.
En serio.
¿Quién pudo hacer esto? Vamos, admítanlo.
Quiero saber quién fue.
¿Fuiste tú? ¿Tú?
Bueno, estoy muy molesto.
Y muy decepcionado.
Espero esto no haga sombra sobre toda la casa Esparta, de verdad.
Si alguien sabe algo de esto...
...más le vale decirlo.
-Vuelvan a sus dormitorios. Ya. -Luces fuera en tres minutos.
¿Qué fue todo eso?
El chico que tenía tu cama.
¿Vizconde?
Murió el último semestre.
Se colgó en los baños con una corbata escolar.
Bienvenido a Matadero.
-¡Luces fuera! -¡Luces fuera! ¡Luces!
-Luces fuera. -Luces.
¡Sin correr en el corredor!
Te está vigilando, Don.
Deberías consolarte con eso.
No olvides lo arduo que trabajó papá para meternos aquí.
Este era su sueño.
La vida mejorará a partir de ahora. Pero tienes que creerlo.
Lo crees, ¿no?
¿Don?
¿Don? Señor Wallace.
¿Está aquí?
Espléndido.
Clase, me temo que el señor Prigg no podrá enseñar Latín hoy...
...o de hecho, nunca más...
...porque falleció en las vacaciones.
Murió aquí.
Solo.
Pero fue muy bueno.
Impartiré su clase hasta que encuentren un reemplazo adecuado.
Ahora, debo confesar, no soy el mayor erudito en Latín.
Ha pasado un tiempo, pero el tiempo vuela, como dicen.
-Página 108, señor. -Sí, sí.
-¿Por el poder de las brujas? -Sí. ¿Por qué no lees, Bartlett?
"En ese momento, según recuerdo...
...la tierra se abrió con el poder de la brujería".
Nombra tres Mataderenses famosos.
Marqués de Sade, Jack el Destripador, Piers Morgan.
-No bromees, Wootton. -¡Perdón, Hargreaves!
-¿Cuándo se construyó el Salón? -1770.
No, ese año se fundó la escuela.
El salón original se construyó en 1334.
-Al diablo. -El lema escolar.
-"Per caedes ad astra". -¿Qué significa?
-¿"Nunca menospreciado"? -Tonto.
¿"Acéptalo como hombre"? "Danos tu dinero".
-Tuviste tres semanas para aprenderlo. -Perdón, Hargreaves.
Si no eres perfecto cuando Clegg te pruebe...
...te emplumarán y nos castigarán.
"Vi el infierno en la profundidad.
Y a Cerbero esperando para comerme".
Ahora, Cerbero, el perro de tres cabezas de Hades.
Le hace la vida imposible al cartero.
Continúa, Bartlett.
Está ahí en el mito escolar.
Dice la leyenda que un caballero errante regresó de las Cruzadas...
...y con la ayuda de su perro fiel, mató a una bestia mítica...
...que aterrorizaba el pueblo de Matanza del Norte.
A cambio, le dieron esta tierra y el título de Primer Conde de Matanza.
-Por ende el lema... -"Por la matanza a la inmoralidad".
Inmortalidad.
"Creo que la bruja no me perdonó por lástima...
...sino por un espíritu de sadismo".
Preparando para evacuar.
Esperemos.
"...a quien tú afirmaste falsamente ser muerto por mí este poder.
Y entonces...
...abracé a mi amigo, Sócrates, y lo besé.
Pero él, oliendo el hedor del orín..."
¿De qué sirve aprender una lengua muerta?
Oye, Will, ¿quién era la rubia con ropa de tenis afuera?
-La conocí ayer. -Es una diosa.
Está en forma, claro. ¿Cómo se llama?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
-Pero no vale la pena. -¿Por qué no?
Ay, no.
Qué lamentable.
-Fue un accidente. -La próxima vez, cuidado dónde miras.
No creo que esté rota, solo aplastada.
Soy Smudger.
Sin resentimientos, ¿no?
Genial. Espera a ser un dios.
Mira. Esta es la jerarquía escolar.
Clemsie Lawrence bebe néctar...
...con los dioses en la orgía arcadia.
Y luego abajo...
...en el fondo del infierno, está Wootton.
-¿Quién es Wootton? -Ese es Wootton.
-Hola. -¿Estás bien?
Hay dioses y perros, paraíso e infierno.
Y en algún lugar del medio, tenemos...
¿Por qué soy un pene fláccido?
Porque, Ducky, algún día puede que seas un dios.
-Hasta entonces, debes esperar tu turno. -No, no, no. Mentira, viejo.
Sí. Estoy enamorado.
Pueden reírse, pero yo no soy parte de su jerarquía.
Uno de nosotros. Uno de nosotros.
Todos dicen eso. Todos claudican ante el Sexto Superior.
Piensa en las orgías.
-Yuri, esa orgía es un mito. -Pero debo tener esperanza.
Wallace, si quieres ir con Clemsie a orgías...
...practica los verbos en latín.
Un pene.
Me pregunto quién lo dibujó.
¿De qué hablaban aquí?
-De nada. -Bueno, discúlpame...
Wallace.
El engreído cree tener oportunidad con Clemsie Lawrence.
Sinceramente, Matt, estábamos...
Sanciones.
Toda la semana desde mañana a las 5 a.m.
Y no me agradezcan. Agradézcanle a Wallace.
Todos afuera.
Deja de haraganear. Es una escuela, no un campamento.
Wootton, si fallas la prueba de la casa otra vez, te emplumarán.
Bien. Puedes irte.
¡Audrey!
Buenos días, Gloucestershire.
Y tengo una solicitud.
¡Muévanse, caballeros! Mantengan el ritmo.
¡Blake, sigue corriendo!
Sáltalo. Sáltalo.
Sáltalo.
¿Qué diablos es eso?
Bueno, ¿lo disfrutas?
¿Disfrutas el privilegio de tu educación de escuela privada?
Cinco generaciones de Clegg dieron sus vidas por lugares así.
Maldito plebeyo.
Intentas entrar con dinero.
La única conexión que harás aquí es con mi bota.
¡Blake, deja de quejarte!
Sácalo, Wallace.
-¿Qué? -Es tu compañero, tu problema.
-Vamos, Will. -Chibwe, Bolotnikov.
A la cima, luego pueden irse.
Vamos. Un kilómetro y medio a la escuela.
El desayuno termina en 20 minutos. Buena suerte, Wallace.
¡Vamos, vamos, vamos!
-Oye. -¡Sobre el puente!
Cielos. ¿Eres tú?
No. Son los túneles de la escuela.
Todo un mundo de mierda ahí abajo.
-Sí, a eso huele. -¿Sigues con hambre?
-Sí. -¿Sí?
Conozco un atajo.
Es por el bosque.
¿Esto es un atajo?
Este sitio es enorme.
¿A quién se le ocurrió poner una escuela en medio de la nada?
A los padres, probablemente.
PROHIBIDO PASAR
-Admítelo. Estás perdido, ¿no? -Ya, ya, Ducky, no estoy perdido.
¿Puedes dejar de llamarme "Ducky"?
-Te llamas Donald. -No importa si me llamo Lucas.
Diablos. Son los frackers. Escóndete.
Oye.
Mira esto.
Un socavón.
Diablos.
¿Por qué no pasó debajo del ala de matemáticas?
Alerta de intruso.
Un par de niños ricos.
Veamos.
A ver cuán profundo es.
-Cielos, amigo. -Santo cielo.
Es ese olor otra vez.
Eso no es un drenaje.
La mierda no huele tan mal.
Mira esto.
-Debe ser un gas maligno. -Apágalo.
-Es mío. -No importa. Hay gas ahí.
-Devuélvemelo. -Nos matarás a ambos.
¿Vamos?
Eres un hombre malo.
Por eso me pagan tanto.
No es broma. Alguien me lo legó.
-¿Qué? -Fue un regalo...
...de un buen amigo.
Devuélveme...
Atención. Atención.
Están rodeados.
No traten de escapar.
¡Corre!
Creí que estabas enfermo.
-Corres como gacela. -Con asma.
-Creo que estamos a salvo. -¿Qué hacen aquí?
Lo siento. ¿La máscara de la verdad los asustó?
A veces pasa.
¿Son los chicos que quieren comprar drogas?
Tengo ceniza negra. Tengo charas.
DI NO AL FRACKING
Tengo varias clases de éxtasis. Tengo ácido. ¡Tengo...
...hongos!
¡Sí!
No, no. Solo...
-Solo... -Sí, hay un agujero.
-Es un gran agujero. -Fracking.
-Sí.
Solo vemos qué están haciendo.
Se preguntaban qué estaban haciendo.
Me pregunto qué hacían.
Ellos se preguntaban qué hacían.
Les diré lo que hacen, grandote. Desatan el infierno.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir? ¿Qué queréis decir?
Les diré qué quiero decir. Digo, por ahí...
...hay un hoyo enorme de fracking.
Y los hoyos así no se abren sin motivos.
Son el producto de hombres malvados.
Fracturan a la Madre Naturaleza.
La prostituyen, la envenenan.
La bombean con sus penes duros y tóxicos.
La gente no la quiere. Los granjeros no la quieren.
Los únicos que la quieren...
...son la élite imperialista no elegida, Terrafrack.
-Sí. -¡Malditos privilegiados!
Sabemos lo que son. Son abusadores.
Y qué mejor para aprender abuso que una escuela pública inglesa.
El director de Terrafrack y su rector...
...fueron compañeros de escuela.
No creo que lo supieran. No lo sabían. ¿Lo ven?
Vieja corbata escolar.
¿Sí? Despierten.
Así funciona el sistema.
Seguro sus papás saben de eso. ¿Qué son? ¿Banqueros?
No, vamos. Dígannos. ¿En qué trabajan?
¿Propiedades? ¿Fondos de inversión?
-¿Seguros? -Reciclaje.
¿Qué? ¿Reciclaje de desechos?
Sí, toma la mierda de otros y la convierte en dinero.
Es gracioso. Seguro que mi viejo hace lo contrario.
Bueno, qué pena, todo se va a la mierda al final.
Mierda que terminamos comiendo.
Esto no es broma, chicos.
Todos comeremos karma por esto. Unan los puntos.
Guerras.
Sequías.
Hambruna.
Plagas.
Por eso estamos aquí.
-¡Sí! -Hundidos en la mierda.
-¡Sí! -Defecando en letrinas.
-¡Sí! -No festejen eso.
Porque sabemos que ese hoyo no es un sisma mundano.
Es un portal.
Una puerta.
Lleva directo al infierno.
Ahora, ¿quién quiere comprar drogas?
Denles drogas.
Todos moriremos pronto. Con una explosión. ¡Kabúm!
lidera protesta contra fracking
¿Hola? ¿Alguien despierto?
TEDDY CHAPMAN PERDIDO 21.12.88 PER CAEDES AD ASTRA
¿QUIÉN SIGUE?
Este sitio me aterra.
-Me sofoco. -No seas tonto. Estás muy sensible.
No estoy muy sensible. Estoy cansado, ¿sí?
-Hace semanas que no duermo. -Bueno, Don. Cálmate.
Vendrás a casa este fin de semana. Hablaremos entonces.
Y puedes enviarme mensajes.
No, los prefectos me quitaron el teléfono.
¿Cómo que te lo quitaron?
Mamá...
Lo siento.
-Los decepcioné a ti y a papá. -No nos decepcionaste.
No pertenezco aquí.
Claro que sí.
Quiero ir a casa ya.
¿Te importa?
Perdón, pensamos que eras otra persona.
¿Llamas a ayuda a la infancia?
¿Don?
-¿Don? ¿Don? -No, no. Es mi mamá.
-Me extraña. -Don, ¿qué pasa?
-Háblame. -Te lo dije, mamá. No.
-Estoy bien, ¿sí? -¿Qué?
-Estoy bien. Te veo pronto. -No estabas bien.
-Don, no... No, no. -Adiós, adiós.
Se preocupa por mí, ¿saben?
Le digo que se calme pero aparentemente es peor en Eton.
Perdón por interrumpirte.
¿Nos acompañas? Iremos al sitio de fumadores...
...pero no tenemos encendedor.
Sí.
Chicas, indiquen el camino.
Solo...
Qué hierba increíble.
Sí.
Sí, el campo de críquet, cortado a la perfección.
Buen trabajo, muchachos.
Malditos fascistas.
¿Es el sitio de fumadores?
Es mejor que detrás del galpón de bicicletas, ¿no?
Por eso todos fuman aquí.
Eres tan norteño.
Aunque es cierto, ¿no?
Es lo que pagan nuestros padres, lindos edificios, tradiciones.
Malditos primeros ministros, toda esa basura.
Es un caldo de cultivo.
¿Caldo de qué?
Piensa en cuántos líderes mundiales pasan sus años formativos así.
Es muy aterrador.
Algunos no lo logran, ¿no?
Como ese chico vizconde. El que se colgó.
Sí.
Seymour.
Creo que lo acosaron mucho.
Es difícil ser homosexual. Enfureció a Matty Clegg.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Matty lo atrapó con otro chico en el cobertizo de botes a la noche.
Clegg les contó a los padres.
Maldito.
Lo escondieron bajo la alfombra, claro.
Todos dicen: "Sé tú mismo".
Pero nadie te dice lo difícil que es.
Especialmente por aquí.
Parece que a ti te va bien.
Siempre sonriendo.
Lo estoy cuando te veo.
Clemsie...
-...me alegra... -¿Hablas con una de Sexto?
-Santo cielo. -Dios mío.
Estamos fumando, ¿no?
¿Y mi invitación?
Y, Don...
...¿dónde está mi encendedor?
¡Clegg! ¡Clegg! Está en guerra con sus cadetes.
-¿Cadetes? ¿Qué? -Corre, corre, corre. ¡Ya!
-¿Quién tiene un cigarrillo? -Ahora no, Smudge. Corre, corre.
¡Alto!
¡Cuidado!
Sabemos que estuvieron fumando.
-Vacíen los bolsillos. -¡Corre!
Diablos.
Pum.
¿Atiendo, jefe?
No. Debe ser el rector.
Preocupado por la fuga de metano.
¿Fuga de metano?
Eso es una fuga de metano.
Idiota.
Sí, ¿y están seguros de que no hay peligro?
Muy bien, muy bien.
Aun así, me gustaría expresar mis inquietudes a su superior.
Sí, bueno, pídale que me llame.
Toma.
Me protege mucho. ¿Verdad, Señor Chips?
Las autoridades, rector, ¿han aclarado algo?
No es nada. Una simple fuga de gas.
-Gracias al cielo. -Sí, gracias.
-¿Una fuga de gas? Suena... -Es pequeña, Meredith.
-Nada de qué preocuparse. -Era un lago de fuego.
Sí, eso es el metano, ven...
...que salía...
...de la tierra.
Los tipos de Terrafrack dicen que es bastante normal.
Y son los expertos, después de todo.
¿Y ahora qué, Tomkinson?
Otra champaña, señor, de Terrafrack.
Gracias, Tomkinson. Gracias.
¿Todo está relacionado con el fracking?
Meredith, la subestructura del Salón Matanza...
...tiene cien años.
Digo, tenemos desagües con muchas fugas aquí...
...túneles muy viejos.
Vetustos, de hecho.
Hablando de la Matrona.
Esto nos tomó por sorpresa, es todo.
Mire, es bastante inquietante, rector, ¿no concuerda?
Sí.
Sí, lo es.
Más motivo por el cual...
No puedo dejar que fumen los chicos en un entorno...
...altamente inflamable. Digo:
Debo atender, rector, si no le importa. Es urgente.
Audrey, cariño. Te oigo, pero no te veo.
Fuera de su liga. Ahora, miren, chicos, chicos, chicos.
Son muy jóvenes, muy inteligentes...
...y honestamente, muy apuestos...
...para contaminar sus cuerpos de un modo tan imprudente.
No quiero empezar a revisar pupilas como en la vieja época.
Pero me queda claro que necesitan corrección.
Voy a llamar a sus padres...
...y pedirles que no regresen a casa mañana...
...para el Fin de Semana de Salida. Se quedarán...
...castigados con el dios de su casa.
-¿Quién estará en Esparta? -Yo, señor.
Bien. Bueno, ahora...
...intenten usar esto como...
-¿Qué tal, Bello? -¿Qué pasa?
Bello. Genial.
Dos nombres más para eso.
Blake, Wallace.
Mañana a la mañana, 5 a.m. Ropa de juegos. Prepárense.
Clemsie, eres Sexto Superior.
No te pueden ver con Blake y su molesto compañero.
Hablaré con quien me plazca.
-Este sitio es una broma. -Yo lo seré si se enteran.
Me harán dios.
Soñé con este fin de semana desde que llegué aquí.
-¿Qué pasa, Woots? -Hola.
-¿Ya pasaste la prueba? -¿Tú qué crees?
Mira, Clemsie.
Te necesito a mi lado cuando el delegado me consagre.
No es mi ambiente, un grupo de idiotas masturbándose.
Es tu noche.
Smudge. Mira.
No significa que no te ame.
Rapé.
Anímate, Ducky.
Digo, no es tan malo.
Al menos me tienes a mí.
¿No irás a tu casa, entonces?
Pensaríamos que estarían castigados. Mala suerte, chicos.
¿Te vas a tu casa?
¿A Hong Kong? No sean ridículos. Es un torneo de ajedrez en Beijing.
-¿En serio? ¿Cuándo? -Cinco minutos. Me daré prisa.
Oye, Don. Siempre podrías pasar el rato con Clemsie.
-¿Clemsie? -También se quedará.
Dios mío.
Está aquí.
Un fin de semana en el paraíso con Clemsie Lawrence.
Vamos, Ducky. Madura.
Es Clemsie Lawrence de Belgravia.
¿Quién demonios eres tú?
-Gracias, amigo. -Solo soy sincero.
Bien. Es hora, ¿no?
No me has dicho nada sobre este sitio.
No me dijiste que acosaban a Seymour, ni por qué se ahorcó.
-No te incumbe. -¿No me incumbe?
Duermo en su maldita cama, Will.
Alguien murió y actúas como si no te importara.
Eres mi compañero de cuarto.
Muchas gracias.
No me extraña que se suicidara.
Ve a consumir rapé, rarito.
Perdón por desaprobar. Por favor, mami.
Déjame ir a casa. Prometo no molestarlos a ti y a Steve.
No, por favor.
¿Mamá?
Feliz maldito fin de semana.
No te incumbe.
-¿No me incumbe? -¿De quién fue esta broma enferma?
-Quiero saberlo. Admítanlo. -Lo acosaron mucho.
-Era mi compañero.
-¿Tú? -Tu compañero, tu problema.
-¿Tú? -Era mi compañero.
-Duermo en su maldita cama, Will. -Admítanlo.
¿Fuiste tú? ¿Tú?
-Pronto lo sabrás. -¿Tú?
Maldito idiota.
Casi me mato.
Santo...
Eres una maldita reina del drama. ¿Lo sabes?
Santo...
Perdón por lo que dije, amigo. ¿Sí? No eres tan malo.
-La vida no es tan mala. -Sí, lo es.
¿Eso es lo que me dejas? ¿Tu caja de rapé?
¿Me la legaste?
¿Qué demonios debo hacer con eso?
Tienes años de inhalar tabaco por delante. Años.
¿Sí? No eres él, Will.
No eres Seymour.
-Él era todo lo que tenía. -Sí, entonces enfurécete, ¿sí?
¿Enfurécete contra...
-...el sistema? -La muerte de la luz.
Lo que sea. El asunto es que tocaste fondo, ¿sí?
Pero estás subiendo. Las cosas solo pueden mejorar.
Ya no se puede poner más oscuro.
No me digas que encontraste a otra persona.
Meredith.
Sabes que sí.
Él es Ibrahim.
¿Cómo puedo dejarlo y regresar?
Bueno, ¿no puedes traerlo?
Hola, Ib.
Hola, hombrecito.
-¿Te gusta el críquet? -Meredith.
¡Hargreaves!
Bien, reúnanse todos. Contemos presentes.
Uno, dos...
...tres, cuatro, marica...
-...seis. -Y Bello en el baño.
Siete.
Igual no hay electricidad. Apagón generalizado.
Siéntense hasta que averigüe.
Matrona, llévele unas velas al rector.
Cierre con llave. Nadie se va de Esparta.
Clegg.
¿Dónde está Meredith?
El señor Houseman no se siente bien.
Está en cama.
Ahora yo estoy a cargo.
¿Qué fue eso?
No, los pozos fallaron por completo.
Es solo un terremoto. Es un peligro ocupacional.
Jefe, mire esto.
Esas cosas, sean lo que sean, salieron.
¿"Salieron"?
Estallaron los pozos. No hay manera.
-El socavón. -El socavón.
En Xanadú, Kublai Khan eligió un domo de placer.
Jefe, hay que irse.
Hay que evacuar. Es una catástrofe.
¿Quieres quedarte a cenar?
Resulta que a estos bebitos les gusta el fracking.
Los volvió locos.
Estás demente.
-Me largo. -¿A dónde vas?
-No te morderán. -¡Evacúen!
-¡Vamos! ¡Andando! -No lo morderás, ¿verdad?
¿Qué diablos pasa?
Demonios. ¿Quién tiene un arma?
-Dame la pistola eléctrica. -¿Sabes usarla?
Oye, cuidado...
Perdón. No, perdón.
Perdón.
¿Le decimos al rector?
Al diablo el rector. ¿Dónde están los helicópteros?
Necesitamos helicópteros.
¿Entendido? Repito...
¡Helicóptero!
¡El baño portátil! ¡Los malditos baños!
¡Evacúen!
-Al diablo. Qué hongos tan fuertes. -¡Debemos irnos!
Es el sonido otra vez.
Regresaron.
Teddy, quédate quieto. Vendré por ti.
No.
No. ¡Es un dragón!
Parece que hubiera guerra.
Quizá explotó el hoyo de fracking.
Perdón por hacerte pasar por todo eso.
Soy un idiota.
No seas tonto.
Solo no sabes beber.
Al diablo con esto.
¿A dónde vas?
Creo que echaré un vistazo.
No le digas a Cleggy.
Al diablo Clegg.
Vamos, Duck. A divertirnos.
-Creo que lo descubrí. -¿Qué cosa?
El barbudo del bosque. El profeta de la perdición.
-Es un viejo Mataderense. -¿Cómo lo sabes?
Investigué un poco. Se llama Woodrow Chapman.
Espera. ¿Woody Chapman?
-¿Por qué? ¿Lo conoces? -Es la leyenda de la escuela.
Es el hermano mayor de Teddy Chapman.
La placa del sótano.
-Chapman. -Ese es Teddy.
Él y Woody intentaban escapar y desaparecieron en los túneles.
Desde entonces los cerraron.
¿Qué pasó?
Bueno, esa, mi amigo...
...es la historia más aterradora de todas.
-¿Qué? -¿Qué es eso?
-Dos pequeños colegiales. -Clemsie. Kay.
-Reina de las idiotas. -¿Qué hacen?
-Vamos a investigar. -Y son el apoyo.
-Muy bien. -No puedo beber más de eso.
Simulen que es el fin del mundo. Somos los únicos humanos.
No hay que simular, cariño.
-Pronto nos comeremos. -Todos vamos a morir...
Te dije que era una guerra.
¿Qué es este sitio?
El campamento de protesta.
-¿Tienen un Chinook? -Allá hay electricidad.
Bien, amigo. Hay que llamar a la policía.
¿La policía?
-¿Qué fue eso? -¿Hola?
Era un zorro.
-¿Un zorro? -Por aquí.
-Bueno, es un... -¿Qué demonios es?
-Es un... -Es horrible.
Tiene mala dentadura.
Debe ir a ver al dentista.
Chicos, no sean malos.
Parece lindo.
¿Lindo?
Sí.
Hola, bebito.
¿Y tu mami?
¡Clemsie!
¡Quítenmelo!
¡Clemsie, no! No, Clemsie, cuidado.
Hay un socavón. ¡Clemsie! Te tengo.
¡Suéltame!
El éxtasis de la muerte.
¿Estás bien?
-Estás... Estás bien, Clemsie. -Sí.
Sí. Digo, sí.
-Lo mataste. -Dale un cigarrillo a Boadicea.
Es el zorrito otra vez.
Deja de decir que es un maldito zorro. No lo es, ¿verdad, Willoughby?
Está bien, Wootton.
La muerte llama.
Tu movida.
Déjame ver.
Quiero invocar a un demonio, por favor, Hargreaves.
Quieres, ¿no? Así como así. Trae la oscuridad.
-Pero soy un nigromante. -Eres un tonto. Saca 20.
Si fallas, mueres.
-¡Eso es tiranía! -Son las reglas, perra.
Veinte.
Sabes, Hargreaves, un día seré un dios, y entonces voy a...
De alguna forma no puedo verte en la orgía arcadia.
-¿Y tú eres material de dios sexual? -Púdrete.
¿Qué es una orgía?
Santo cielo, solo tira, por favor. Veinte o muerte.
¿Qué es ese sonido?
¿Qué es ese olor?
¡Hargreaves, dios!
Eso es malvado. Hablando de invocar muertos.
Por amor de Dios, vamos.
Santo cielo.
¿Qué es todo esto? ¿Y por qué te muestras?
Lo siento, señor.
Debe ver algo.
¿Qué es? ¿La cabeza de alguien?
No es solo una cabeza, señor.
Es todo un cuerpo.
Bueno, cielos.
Estoy intrigado.
Santo Dios.
-Parece pudín del martes. -Le vendría bien crema.
-Señor, atacó a Clemsie. -Me temo que tuve que matarlo.
Señor, si mira bien, todavía puede ver la mandíbula.
¿Ve? Son dientes carniceros, claramente visibles.
Es carnívoro.
Creo que una subespecie subterránea no descubierta.
Dios.
Bueno, fascinante. Gracias, Matrona.
Y por el veneno de ratas.
-Les diré a los jardineros el domingo. -Señor, son más que ratas.
Debe llamar a la policía.
¿La policía?
Clemsie, es un asunto escolar. No molestaremos a la policía.
-Señor, fuimos al sitio del fracking. -No, no, no.
No, el señor Spray y los jardineros se ocuparán de la plaga el lunes.
Ahora...
...mientras, tendré que avisar a su padres.
-¿Qué? -Los alumnos no pueden vagar...
...en la noche tras las órdenes...
-¿En serio? -En el bosque.
Un área que sabían estaba prohibida.
¡No! Esto es lo que hará.
Nos pondrá en el auto...
...y nos llevará a la comisaría más cercana...
...en este maldito momento...
...señor.
-¿Qué exactamente...? -Hay algo en el bosque.
¿Tiene las llaves del auto, señor?
Creo que deberíamos irnos bastante pronto.
-¿Alguien vio a Blake o Wallace? -No, Clegg.
Párate derecho al hablar con un dios.
Y quítate esas orejas ya.
Nadie se va.
Llaves, llaves, llaves.
-Listo. -Gracias a Dios, vamos.
Espera. No habrá lugar en el auto.
¿Quién se quedará? Lawrence, eres un Sexto Superior.
-Si alguien se queda, debería ser usted. -No seas ridícula, yo conduzco.
Usted es el responsable. Usted y sus amigos de hermandad.
Ahora quédese aquí.
Tiene razón. Su muchacho en el bosque nos lo dijo.
-Usted y Terrafrack. -Cielos.
Temo que han sido contaminados por los delirios de un loco.
-No está loco. Es... -Mi viejo compañero.
Clase del 88.
Vieja corbata escolar.
¿Sí? Despierten.
¿Qué les ha dicho Woody?
¿Que hay un mal siniestro debajo de la escuela?
Repite lo mismo desde que tenía 14 años.
Ahora miren, chicos, chicos.
Entiendo. Y chicas.
El mundo es un desastre y quieren culpar a alguien.
Pero la verdad es que Terrafrack no tiene nada extraño.
Son un proveedor de energía muy regulado y de buena reputación.
Y sin su ayuda...
...no tendríamos dinero para mantener la escuela. Punto.
No intentes detenerme, Chippy.
Y mientras hablamos de verdades, me estoy hartando...
...de este alarmismo interminable sobre el fracking.
No hay peligro.
No hay riesgo. El único riesgo genuino...
...es un Reino Unido en quiebra sin energía asequible.
¡O peor, depender completamente de la energía de China!
Bueno, por Dios...
...puede que no les importe este país...
...pero yo no me rendiré sin pelear.
Extraeremos gas esquisto aunque sea lo último...
¡Podge! Hay un perro grande.
¡Al Škoda!
Ábralo.
Es de alquiler. El Jaguar tiene un neumático bajo.
-¿En serio? -¡Inténtelo, abra la puerta!
Se equivoca de botón. Démelo.
-¿Cómo lo hiciste? -Por Dios, solo entre y conduzca.
-Cinturones, todos. -¡Deprisa!
¡Voy lo más rápido que puedo!
-No conduzco sin mi cinturón. -Por favor, señor, apúrese.
-¡Me ponen nervioso! -Me pone nerviosa, señor.
Sujétense, niños.
Señor Chips.
Ay, no.
-Chips. Chippy. ¡Santo Dios! -Adiós, Señor Chips.
-¿Qué demonios hace? -Dale un momento.
-Pasó sobre su mejor amigo. -¿Qué era eso?
Alguna clase de subespecie subterránea no descubierta.
¡Y la hiciste enojar!
-¡Alto! -Estamos en un cerco.
Déjame conducir.
¡Don!
¡Detente!
¡Don, frena ya!
Santo Dios.
-Ay, Clemsie, es mucho vidrio. -¿Está muerto?
¿Muerto?
Está diseccionado.
¿En serio, Clemsie? Es la segunda cosa viviente que matas esta noche.
Chicos...
...¿cuántos más hay?
MATADERO
-¿Qué? ¿Por qué paras? -Clemsie, vamos, conduce.
Tengo que volver.
Es Smudger, yo...
No puedo dejarlo.
Es mi hermano.
¿Smudger?
¿Es tu hermano?
Sí.
Claro. Sí, tenemos que volver por tu hermano.
¿Debemos hacerlo?
-Gracias, Don. -Clemsie, es tu hermano.
No podemos dejarlo, ¿verdad?
Vamos, chicos, podemos hacerlo.
Todos vamos a morir.
Chicos, ¿qué pasó ahí afuera?
-Clemsie arrolló a una criatura. -¿Y Houseman?
-No se sabe. Clegg tampoco. -¿Clegg?
Quizá lo comieron.
-No te hagas ilusiones. -Hay que apurarse.
¿Qué hora es?
Hora de las herramientas.
ESPARTA
-¿Qué es todo esto? -Armario de juegos.
Puedes encontrar lo que sea.
-Usado por el Duque de Clarence. -Usado por Hargreaves.
-Espera un segundo. -Qué asco.
-¿Piensan lo que pienso? -Solo necesita gasolina.
No bromeen.
¿Dónde está tu hermano?
En una fiesta.
Vaya. Le meterá el dedo.
Lo hará.
-Es un maldito animal. -Déjame ver, por favor.
-No. -Hargreaves, déjalo ver.
-Lo estás torturando. -Quiero ver.
Muy bien. Esta es la iniciación de Smudger.
Una orgía de "usar túnicas y hablar en latín".
-Debemos detenerla ya. -Buena suerte con eso.
La estuvieron planeando todo el semestre.
Por eso el país está arruinado.
Manejado por estos idiotas.
¡Sáquenlo! Es una emergencia.
No hablo latín. Eres de Sexto Superior.
-¿No hay reglas para estas cosas? -Don, es mi hermano. Es...
Lo... Lo está ungiendo el delegado.
-Sus manos son enormes. -Por favor, Don.
-Por mí. -Muy bien. Vamos, Will.
Bien. sí. Solo vigilen desde aquí.
¿Cómo que vigilen? Vamos, dame una mano.
¿Una mano? "Nunca toques las bolas", ¿cierto?
Especialmente las suyas.
traducción del latín: '¡ABRAN PASO AL LÍDER DE LA ESCUELA!'
-Poppet. -Caesari.
"Nunca toques las bolas".
Qué montón de mentiras.
¿Qué diablos pasa? ¿Qué...?
¡Matthew!
¿Dónde están todos...?
¿Hargreaves? ¿Bello?
¡Esparta!
Poppet.
traducción del latín: 'COR, NO ME GUSTAS NADA'.
traducción del latín: 'MMM, ME GUSTA CUANDO HABLAS SUCIO'.
Smudger. Smudger, despierta.
Es hora de irnos, amigo.
Vamos, amigo. Hora de desayunar.
Muy bien. Vamos.
Clemsie está aquí, amigo.
Y el... Un animal salvaje se comió al rector.
Y te hiciste encima.
¡Smudger!
Debemos irnos y si crees que te llevaré, tienes...
-Un chico nuevo. -No soy parte de esto.
-Átenlo. -No, estoy de visita. ¡No, no, no!
-¿De dónde salieron? -Regresó el Minotauro.
¡Oye, alto! Tenemos que salir de aquí, lunáticos.
Empiecen a escuchar... Maldición.
-¿Qué haces? -Es Cincuenta sombras.
¿Qué? Devuélvemelo.
-Esto no sigue el plan. -Debemos ayudarlo.
-Se está divirtiendo. -¡Willoughby, baja ya!
Estas cosas no se ven en Doncaster, sabes.
¡Diablos! Hay que salvar a ambos. Sí. Toma eso.
-¡Socorro! -Ustedes dos conmigo. Vamos.
-Vine a buscarte, Wallace. -Cielos.
Cuando despierten te encontrarán despellejado como conejo.
¿Sabes lo que significa? No, claro que no.
Es "Te voy a romper la cara" en latín.
Santo cielo.
-Es Clegg. -¿Clegg?
¿A quién se tirará?
Parece que a Wallace.
Déjame ver otra vez, por favor.
¿Qué demonios pasa aquí?
No hay electricidad. Esparta está vacía.
¿Quién me acostó?
traducción del latín: 'ESTÁS CALIENTE'.
traducción del latín: 'Y MOJADA'.
traducción del latín: '¿Y ANCHA?'
Lo siento muchísimo.
¿Qué fue eso?
Está pasando.
-Soy un nigromante. -Tiene un cuchillo. Es una orgía.
Deja de gritar. Se me parte la cabeza.
-El rector murió. -Y su perro también.
Wallace...
¡Don!
-Viniste por mí. Gracias a Dios. -Ayúdame a llevar a Smudger.
-Sí, tu hermano. Sí, sí. -Mami.
¿Por qué haces esto?
La pica salvó al primer conde de Matanza de la bestia...
¿Qué diablos?
Intentamos decírselo, señor.
Señor, vamos.
Creo que está muerto, ¿no?
-Perdón, señor. -Perdón, señor.
Hay que escondernos.
-Ya. -¿Rincón de fumadores?
Muy oscuro.
¿Crees que ya llegamos al fondo?
Pensar que hace una hora estaba por suicidarme.
Y ahora peleamos por nuestras vidas.
SIN SERVICIO
Parece que se rindió.
Vamos. Hay que moverse. Volvamos a la casa.
Salva a los niños.
-Intenta salvar a los niños. -Señor Houseman, ¿señor?
Lo necesitamos, ¿sí?
Por favor, ayúdenos.
Sí. Ayudar. Sí, ayudarlos.
Bien.
¿De dónde salieron?
-Las criaturas, ¿de dónde? -De la tierra. Creemos.
-Debe haber un nido. -¿Y cuántas hay?
Nu sé, señor.
¿"Nu sé"? ¿"Nu sé"?
"No lo sé". Por Dios, pronuncia bien, Wootton.
-Siéntate bien, no te encorves. -Perdón.
-Cálmate. -Sí, señor.
Cuatro en el río más la que comió al rector.
-Hay cinco. -Al menos cinco.
Debemos suponer que hay una... Una manada o un rebaño...
...o una colmena. Perdón, no sé cuál es el sustantivo colectivo.
¿Fractura?
-Suena bien. -De acuerdo.
-Sí, me gusta fractura. -A mí también.
Cielos. Una fractura de... ¿Pero de qué?
¿A quién le importa?
Se comieron la mitad de Sexto Superior.
Vivos.
Smudger, lo siento. Al menos murieron haciendo algo que disfrutaban.
-Bengala. -Alguien está en peligro.
-Hay que llamar al ejército... -Quizá sea el ejército...
...en peligro.
El campo de cadetes.
Equipo...
...necesitamos potencia.
Retrocedan.
Lo voy a embestir.
Espera, ¿dónde está Smudger?
La puerta trasera está abierta.
Bien. Vamos.
-Maldito hombro. -Perdón, señor.
Creo que me lo disloqué.
-Armas. Potencia. -Ahora podemos destruir mierdas.
-La boca, Wootton. -Perdón, señor.
-Hargreaves, prende el generador. -Sí.
-Chicas, barras luminosas. -Señor.
-Willoughby, agua. -Señor.
-Smudger. -¿Sí?
Ponte unos pantalones por amor de Dios.
Sí. Veamos esto.
-Don. Arrójame el bate. -¿Señor?
-Perdón, señor. -Hombro.
-¿Estás bien? -Es la vieja herida.
Mató mi carrera de críquet, ¿sabes?
Pude haber lanzado para Inglaterra alguna vez.
Es un buen hombre, señor. Lo sabe.
Sí, bueno, agradéceme cuando salgamos de aquí, ¿sí?
Ahora, sé buen chico y rompe esa cerradura.
Que se haga la luz.
Santo cielo.
¿Esto es lo que buscan?
Matty.
Estás vivo.
-Gracias a Dios. ¿Estás bien? -Estoy bien, señor. Solo un raspón.
Bien, me alegra escucharlo. Mucho, en verdad.
Tenemos que abrir este bastidor de armas.
No piensa darles armas a estos dos, ¿verdad, señor?
Bueno, sí. Necesitamos para todos.
-¿Qué...? -Estos dos degenerados...
...deben responder por su crimen.
-¿Cuáles crímenes? -Las corbatas escolares.
En los lavatorios de abajo.
Y sobre mi puerta.
-¿Willoughby? -¿Fue su idea de broma?
¿Suya y de Seymour?
Un plebeyo y un marica.
Blake, ¿te encontraré molestándolo a él también?
Matty, ya basta.
Podemos hablarlo luego. No es el momento.
-Perdiste mucha sangre. -Siempre hay uno o dos, señor.
-Tratando de destruir la escuela. -¿Y cuál sería el objetivo?
-Siempre habrá idiotas como tú. -¡Matty, baja ese arma!
¡Matthew!
¡Baja el arma! ¡Es una orden!
¡Santo Dios, Clegg!
Estableceré un nuevo orden.
¡Es una locura!
-Este es el día del juicio. -Matthew, horrible conducta.
-Wallace, Blake. De pie. -Por el amor de Dios.
Sacaremos a estos dos pervertidos por la puerta de adelante.
Y mientras los comen vivos, correremos hacia los túneles.
-No hablas en serio. -Sí.
-Clegg, eres un enfermo. -¡Oye!
Les doy la oportunidad de ser mártires de la escuela.
Quizá pongan tu nombre en una placa.
El primer Wallace en morir como caballero.
Piensa en lo orgulloso que estaría tu papá.
-No, no lo hiciste. -Oye.
¿Puedes dejar de hacer eso, Matthew?
Afuera. Ambos. Ahora.
Todos los demás, esperen.
Una señal.
-Audrey. -Meredith.
Audrey, cariño. Aquí estoy.
Estamos... Los niños.
Sí, están a salvo. Mira.
-Están conmigo. -Tenemos que hablar.
Pasó algo terrible en la escuela.
-Meredith, se corta. -¿Me oyes, Audrey?
Audrey, debes pedir ayuda, por favor.
-Envíe un mensaje pronto. -Sí.
-SOS Matanza. -No te oigo.
-¿Salchichas? -Maldito autocorrector.
-¡Ayúdenme! -Basta, Clegg. Suéltalo.
Manos arriba.
No recibo órdenes de uno de cuarto año, Hargreaves.
-No volveré a pedírtelo. -No entiendes.
¡Esto es guerra!
No, esto es Esparta.
Hargreaves...
...me disparaste en el cuello.
Diablos. Dios.
Diablos. Diablos.
¡Son una desgracia para la casa!
Patéticos plebeyos.
¡Espera, Matty!
¡Suéltenlo!
¡Matty!
Meredith. Meredith.
Meredith.
¡Chicos, sálvense! Vayan a los túneles.
Dios.
Ya oyeron. Es nuestra oportunidad.
-Corran. -Los túneles.
¿Meredith? No, ¿Meredith?
Se corta. Mira, no iré a casa, Meredith.
Lo siento.
Se acabó ente nosotros. Terminamos.
Vamos.
No puedo correr así.
-¡Corran! -Corran, vamos.
Corran. ¡Vamos!
Vamos, Smudge. ¡Arriba! Arriba.
Vamos.
-Alguien tuvo la misma idea. -Los túneles no tan secretos.
¿Quién irá primero?
¿Las damas?
Perdón. Voy a pasar.
Vamos, ya, ya, ya.
Cielos.
Túneles mi trasero. Es una cloaca.
Conozco esto.
-Es la historia de la escuela. -¿Y qué dice?
Miren. Es el primer conde llevando a la bestia a su cueva.
El primer conde construyó la casa original...
...sobre la guarida de la bestia.
La misma bestia talló todo este laberinto.
¿Nos escondemos en su guarida? Gracias, señor Houseman.
¡Bajar aquí fue una idea muy mala!
-Wootton pasó la prueba de la casa. -Bien. Lástima que moriremos.
Qué mal.
-Cállate, Willoughby. -Quizá debamos volver.
¿Donde la criatura espera?
¿Qué fue eso?
-Algo me tocó la pierna. -Fui yo, perdón.
Tienes las manos heladas.
-¿Nos dividimos? -¿Dividirnos? ¿Estás loca?
Matemáticamente, las chances de hallar el camino...
¡Matemáticamente, somos la raíz cuadrada de arruinados!
Nos siguió. Está en el túnel.
Ay, no.
Debe haber otra salida.
Moriremos aquí abajo.
-Como Teddy Chapman. -Moriré insatisfecha.
-Moriré virgen. -Moriré en sandalias griegas.
¿Dónde diablos vamos ahora?
¿Siguen buscando drogas?
¿Woody Chapman? Gracias a Dios.
-¿Él es Woody Chapman? -Nunca oí de él.
¿Alguien vio a mi hermanito?
¡Teddy! ¡Regresé por ti!
-¿Woody? -Debo encontrar a Ted.
Woody, lo siento mucho, amigo.
Teddy murió, ¿sí? Pero debes ayudarnos a salir de aquí.
No hay salida del infierno.
Ya saliste antes. ¿Recuerdas?
Sí, bajaste con Teddy. Intentaste escapar.
¿Escapar? No intentamos escapar.
Queríamos volar la escuela.
Sabíamos del gas aquí abajo.
-¿Volarla? -¿Como Guy Fawkes?
¡Como kabúm!
Fue idea mía.
Nos separamos.
Perdí a Teddy.
Algo pasó.
Eran ellas, ¿no? Esas criaturas.
-Las bestias. -Saliste, ¿no?
¿Cómo?
-Encontré un camino. -¿Un camino?
-¿Qué camino? -¿Un camino?
El camino a la inmortalidad.
-Qué suerte. -Sí. ¿Y ahora?
Mala suerte.
¿Qué hacemos ahora?
Necesitamos una distracción, como una finta en ajedrez.
-Sí, sí, exacto. -¿Will?
-Distráelo, amigo. -¿Qué?
Esa luz. Esas criaturas...
-...son subte... Subterrá... -Viven bajo tierra.
-Sí.
Y bajo tierra está oscuro. Deben odiar la luz.
-Dame tu linterna. -Es mía.
Dámela. Soy prefecto.
-Soy un dios de casa. -Juego limpio.
Esparta 88.
Toma esto, perrita.
Soy sirviente del Fuego Sagrado, portador de la Llama de Anor.
Vuelve a las sombras. Vuelve a las...
No hay nada que temer.
¿Qué es esto?
Miren.
Buen muchacho.
Es como un perrito. Oye.
Está bien. Es muy bueno.
-Smudger, genio. Funcionó. -Y saqué 6 en Biología.
¿Y los gatos? ¿Y los gatos?
Estuvo cerca.
No debí decir "gatos". No debí decir "gatos".
Teddy.
¿Qué haces aquí?
Teddy.
Claro que hay salida.
Solo deben seguir el...
Deben seguir el...
¡Un callejón sin salida!
¿Camino? ¿Dónde...? ¿Dónde está el camino?
Hay una corriente de aire.
Desempaña mi...
El camino a la inmoralidad.
-Bajen ahí. ¡Ya! -Inmortalidad.
-No importa. -Andando, rápido. Vamos, rápido.
-Vamos. -Ya viene.
-Están justo arriba. -Ahí.
-Es la maldita fractura. -Y es nuestra maldita salida.
-Don, tu corbata. -¿Qué?
Dame tu corbata.
Finalmente toqué fondo, ¿no?
Sé una llama, Ducky.
¡Bienvenido al infierno, hijo de perra!
-¡Willoughby! -¡Willoughby!
¡Oigan, salgamos ya!
¡Willoughby!
¡Don! ¡Vamos!
Don, vamos.
-No mueras. -¡Vayan!
¿Un poco de rapé?
¡Corre!
Will. Will, dame tu encendedor.
No es mío. Era de él.
Vamos, Seymour.
¡Si estás ahí, sé una llama!
Muy bien, Seymour.
Les lego esto, malditos.
¡Clemsie, va a explotar!
¡Corran, demonios!
Santo cielo.
Felicitaciones, Ducky.
Sí que dejaste tu marca.
Mi mamá me va a matar.
Vamos.
Audrey.
Audrey, cariño, sabía que regresarías.
Yo...
Estoy vivo.
Estoy vivo. ¡Chicos!
Chicos, estoy vivo. ¿Dónde están?
¡Malditos!
Como director, siempre he sido un firme creyente de que la crema se levanta.
Y aquí en Matadero...
...estamos orgullosos de ser el batidor de la preciosa crema de sus hijos...
...mientras se preparan para hacerse sentir en el mundo.
En Matadero, encontrarán la familia lista para pelear por ustedes.
Grita "Per caedes ad astra".
"Por la matanza a la inmortalidad".
Traducción de subtítulos por: Andrés Galliano